Letter case is not propagated
Translating "Brown / Cow" to (for example FR) returns "Brun/vache".
Problem 1 is the space around the slash is missing. I puzzled out an undocumented escape sequence that fixes that though: "Brown\ /\ Cow" returns "Brown / vache" so the spaces are kept.
Problem 2 is the letter v in the translation should be Uppercase V and return "Brown / Vache"
Harold Roussel commented
We've had similar occurences with the following cases of translation from English to French:
Next -> prochain
No -> non
We also have a similar problem.
Translation add a lot of Uppercase on translations.
From French :
"Fournit avec :
- Certificat de conformité
- Certificat d'immatriculation
- Rapport d'identification
- Certificat de visite aunCT
Dimensions d'encombrement : 240 cm x 470 cm x 310 cm"
To English :
-Certificate of Conformity
-Inspection Certificate AunCT
Dimensions Dimensions: 240 cm x 470 cm x 310 cm"
Our problem is thes tranlation in english is used to translate in dutch.
And a custom translation dictionnary.
But the translation dictionnary is Case sensitive.
=> The system doesn't use our custom dictionnary.